برنده همه‌چیز را می‌برد

در گردهمایی باشکوه بازگشتِ گروه افسانه‌ای هارمونی، احساسات کهنه دوباره شعله‌ور می‌شوند. ده سال پس از جدایی‌شان، لیویا و ویکتور، عاشقان پیشین، با دردهای حل‌نشده، فرصت‌های ازدست‌رفته و کلمات ناگفته روبه‌رو می‌شوند. یک اجرای آخر، جرقه‌ای برای بخشش، امید و آغازی تازه و غافلگیرکننده می‌شود. اما آیا آنها می‌توانند زنجیر را دوباره ترمیم کنند؟

فصل اول: گالای بازگشت

تالار رقصِ عمارت تاریخی زیر نور ملایم صدها لوستر می‌درخشید. میزهایی که با چینی ظریف و لیوان‌های کریستال چیده شده بودند، در امتداد دیوارها قرار داشتند، در حالی‌که ارکستر زهی ملودی‌ای زیبا می‌نواخت. گالای سالانه همیشه اوج شب بود، اما امسال چیز دیگری داشت: گروه افسانه‌ای هارمونی، درست ده سال پس از فروپاشی‌شان، مورد تجلیل قرار می‌گرفت.

لیویا، خواننده‌ی اصلی پیشین گروه، با قدم‌هایی موقر وارد سالن شد. لباس آبی‌اش با هر قدم می‌درخشید و حضورش بی‌درنگ توجه حاضران را جلب کرد. او سنگینی نگاه‌ها را روی خود احساس می‌کرد و خود را مجبور می‌کرد لبخند بزند، انگار چیزی برای پنهان‌کردن ندارد. اما درونش طوفانی برپا بود. ده سال. ده سال طولانی از آخرین باری که سایر اعضای گروه را دیده بود، گذشته بود. نگاهی به سالن انداخت و نفسش لحظه‌ای بند آمد. او آنجا ایستاده بود: ویکتور، همسر سابقش، مردی که زمانی هم الهام‌بخش او بود و هم نابودکننده‌اش. کت‌وشلوار تیره‌اش وقار مطمئنش را برجسته می‌کرد، اما وقتی نگاه‌هایشان به هم گره خورد، لیویا رگه‌ای از تردید را در چشمانش دید.

کمی آن‌طرف‌تر، یوناس، پیانیست همیشه غیرعادیِ گروه، و الیز، خواننده‌ی صدای میانیِ باکاریزمای گروه، پشت میزی نشسته بودند. یوناس با جامی شامپاین در دست، صحنه را با نگاهی سرگرم‌شده دنبال می‌کرد. الیز به او نزدیک شد و زیرلب گفت: "آنجایند، پادشاه و ملکه‌ی درام. فکر می‌کنی امشب اوضاع بالا می‌گیرد؟" یوناس پوزخندی زد و جرعه‌ای از شامپاینش نوشید. "اگر این به اشک یا آتش‌بازی ختم نشود، کلاهم را می‌خورم."

تنش موجود در سالن حتی برای مهمانانی که چیزی از تاریخچه‌ی پنهان نمی‌دانستند نیز محسوس بود. میزبان برنامه، مجری تلویزیونیِ پرزرق‌وبرق، میکروفون را برداشت و به حاضران خوش‌آمد گفت. "خانم‌ها و آقایان، به این شب استثنایی خوش آمدید! امشب نه‌تنها موسیقی هارمونی، بلکه میراث ماندگارشان را نیز جشن می‌گیریم. و چه کسی می‌داند… شاید حتی یک اجرای غافلگیرکننده هم در راه باشد."

کف‌زدنی سالن را پر کرد، اما لیویا خشکش زد. کلمه‌ی اجرای غافلگیرکننده در ذهنش باقی ماند. دست‌هایش کیف کوچکش را محکم می‌فشرد، در حالی‌که احساس می‌کرد ویکتور به‌آرامی به‌سویش می‌آید. او تنها چند قدمی دورتر ایستاد. "لیویا،" با لبخندی ملایم گفت، "خیلی وقت گذشته." لیویا مستقیم به او نگاه کرد، صدایش سرد و کنترل‌شده بود. "اگر از من بپرسی، نه، هنوز به‌اندازه‌ی کافی نگذشته." ویکتور از واکنش او شگفت‌زده به‌نظر نمی‌رسید. لبخندش برجا ماند، اما درد در چشمانش غیرقابل‌انکار بود. "تو اصلاً تغییر نکرده‌ای،" با آمیزه‌ای از تحسین و کنایه گفت. "تو هم همین‌طور،" لیویا سریع پاسخ داد. "هنوز همان میل به بردن." ویکتور دهانش را باز کرد تا پاسخ بدهد، اما پیش از آن‌که چیزی بگوید، یوناس کنارشان ظاهر شد. او جام شامپاینش را بالا برد و لبخندی گشاد زد. "بیایید گذشته را کمی به حال خودش بگذاریم، دوستان،" سبک‌سرانه گفت. "این یک جشن است، نه میدان جنگ. درست است، ویکتور؟" ویکتور لبخندی تلخ زد و شانه بالا انداخت. "بعضی نبردها همیشه با آدم می‌مانند، یوناس."

لیویا آهسته پوزخندی زد و بدون گفتن چیزی برگشت. همان‌طور که راهی میان جمعیت باز می‌کرد، احساس می‌کرد نگاه ویکتور پشتش را می‌سوزاند. می‌دانست که او هنوز دست از سرش برنمی‌دارد. الیز، پشت میزی در گوشه‌ی سالن، همه‌چیز را با دقت زیر نظر داشت. با جامی شراب قرمز در دست، به عقب تکیه داد و برای خودش لبخند زد. "نمایش شروع شد،" زیرلب گفت، در حالی‌که جرعه‌ای نوشید.

شب با سخنرانی‌ها، نوشیدن به سلامتی و یادآوری روزهای پرافتخار هارمونی ادامه یافت. اما زیر این سطح، احساساتی در حال جوشیدن بودند که آماده‌ی بیرون‌زدن بودند. میزبان بار دیگر میکروفون را برداشت و سالن را به سکوت واداشت. "و حالا، خانم‌ها و آقایان، یک اعلان ویژه! امشب یک غافلگیری خاص در انتظارمان است. هارمونی برای اولین بار پس از ده سال دوباره با هم اجرا خواهد کرد. برایشان کف بزنید!" سالن غرق در هلهله و کف‌زدن شد، اما لیویا در گوشه‌ای خشکش زده بود. نگاهش به یوناس افتاد که نگاهی شیطنت‌آمیز به او انداخت. "تو از این خبر داشتی، نه؟" لیویا با تندی گفت. یوناس بی‌خیال شانه بالا انداخت. "شاید،" با لبخندی کج گفت. "بیخیال، لیویا، چه کسی می‌تواند در برابر یک بازگشتِ دوباره مقاومت کند؟" لیویا سرش را تکان داد و آهی عمیق کشید. شب هنوز راه درازی داشت و می‌دانست این فقط آغاز ماجراست.

فصل دوم: شکاف‌ها و خیانت

اولین نت‌های ارکستر به گوش رسید و در حالی‌که سالن غرق جشن و شادی بود، لیویا خود را در افکار خویش گرفتار می‌دید. کلمات میزبان در ذهنش طنین‌انداز می‌شدند. یک اجرا؟ او تصمیم گرفته بود این شب را سریع و بی‌سروصدا سپری کند، اما لبخند راضی یوناس و نگاه‌های بی‌وقفه‌ی ویکتور روشن کرد که این فقط توهمی بیش نبوده است.

از صندلی‌اش بلند شد و بی‌سروصدا از میان میزها گذشت. نگاهش به در شیشه‌ای بالکن افتاد و بدون تردید به بیرون رفت. هوای خنک شب او را در آغوش گرفت و نفسی عمیق کشید در حالی‌که دست‌هایش را روی نرده‌ی سنگی گذاشته بود. نگاهش به باغ تاریک زیر پایش سرگردان شد. سکوت لحظه‌ای آرامش به او بخشید، اما طوفان درونش همچنان می‌غرید.

به‌آرامی صدای بازشدن در را پشت سرش شنید. صدای قدم‌ها به دنبالش آمد و بدون این‌که برگردد، می‌دانست چه کسی است. ویکتور: "کاملاً شبیه توست که وقتی فشار زیاد می‌شود بیرون بروی." لیویا برگشت، نگاهش سرد و تیز بود. "و کاملاً شبیه توست که دنبالم بیایی. فکر می‌کنی می‌توانی این را با چند کلمه‌ی زیبا حل کنی؟" ویکتور کنار در ایستاد، دست‌هایش شل در جیب‌هایش بود. رفتارش با همیشه فرق داشت – نه جسارتی، نه اعتمادبه‌نفسی. به‌نظر می‌رسید تردید و صداقت از او ساطع می‌شود. ویکتور: "نمی‌خواهم چیزی را حل کنم، لیویا. فقط می‌خواهم صحبت کنم. بدون سروصدا، بدون تماشاگر. فقط ما دو نفر." او پوزخندی زد و سرش را تکان داد، لبخندی تلخ از لب‌هایش گریخت. "حرف‌زدن دیگر چه فایده‌ای دارد؟ بعد از همه‌ی کارهایی که با هم کردیم، دیگر چه چیزی برای گفتن باقی مانده؟" ویکتور به زمین نگاه کرد، انگار کلماتش را با دقت می‌سنجید. سپس دوباره به او نگاه کرد، نگاهش ملایم و باز بود. "شاید چیزی نباشد که همه‌چیز را بهتر کند. اما می‌خواهم بدانی که پشیمانم. نه فقط از آنچه بین ما اتفاق افتاد، بلکه از نحوه‌ی برخوردم در آن زمان. فکر می‌کردم می‌توانم همه‌چیز را ببرم. اما در نهایت باارزش‌ترین چیز را از دست دادم." لیویا احساس کرد نفسش تندتر می‌شود. صداقت در صدایش چیزی عمیق در درونش را لمس کرد، اما نمی‌دانست می‌تواند به او اعتماد کند یا نه. لیویا: "حالا چه می‌خواهی، ویکتور؟ انتظار داری بگویم همه‌چیز بخشیده شده؟ که می‌توانیم وانمود کنیم آن سال‌ها هرگز وجود نداشته‌اند؟" ویکتور: "نه، این انتظار را ندارم. می‌دانم که نمی‌توانم گذشته را تغییر بدهم. اما امیدوارم بتوانم… بتوانیم چیزی را ترمیم کنیم. حتی اگر خیلی کوچک باشد." او رویش را از او برگرداند و دوباره به باغ خیره شد. سکوت میانشان سنگین در هوا معلق بود، اما ناخوشایند نبود. برای اولین بار هیچ فشار یا انتظاری احساس نمی‌کرد. پس از چند ثانیه‌ی طولانی، لیویا نفسی عمیق کشید و دوباره به او نگاه کرد.
"نمی‌دانم می‌توانم این کار را بکنم یا نه، ویکتور. اما شاید…" صدایش نرم‌تر شد. "شاید بتوانم سعی کنم گوش بدهم." ویکتور به‌آرامی سر تکان داد، لبخندی محو روی صورتش نشست.
"این بیش از چیزی است که جرأت درخواستش را داشتم."

در همین حین، داخل تالار، الیز پشت میزی نشسته بود و نگاهش به بالکنی بود که لیویا و ویکتور در آن ایستاده بودند. یوناس کنارش نشسته بود و وقتی او به‌آرامی آهی کشید، سرش را بالا آورد. الیز: "فکر می‌کنی آنها واقعاً روزی از این قضیه عبور می‌کنند؟" یوناس جرعه‌ای از شامپاینش نوشید و به عقب تکیه داد. "ویکتور نه. او همیشه کسی بوده که می‌خواهد همه‌چیز را کنترل کند، حتی احساساتش را. اما لیویا؟ شاید. اگر او دوباره او را نرنجاند." الیز لبخندی محو زد، انگشتانش بی‌هدف دور لبه‌ی جامش می‌چرخید.
"و تو چطور؟ تا به‌حال پشیمان شده‌ای، یوناس؟ از رابطه‌ی ما؟" یوناس لحظه‌ای به او نگاه کرد، آشکارا از این سؤال شگفت‌زده شده بود. جامش را زمین گذاشت و آهی کشید.
"الیز... روزهایی هست که آرزو می‌کنم کارها را جور دیگری انجام می‌دادم. اما این را هم می‌دانم که تو کسی بودی که به‌اندازه‌ی کافی صادق بودی تا بگویی رابطه‌مان کار نمی‌کند. این را حالا بیشتر از آن‌زمان قدر می‌دانم." او به‌آرامی سر تکان داد و دوباره به بالکن نگاه کرد. "صداقت بهایی دارد، یوناس. اما شاید ما را از چیزی بدتر نجات داده باشد."

در بالکن، لیویا احساس کرد دیوارهایش به‌آرامی شروع به فروریختن می‌کنند. این آشتی نبود، پیشرفتی بزرگ هم نبود، بلکه شکافی کوچک بود. برای اولین بار در چند سال، به‌نظر می‌رسید ویکتور او را تحت فشار نمی‌گذارد، مجبورش نمی‌کند. و جایی، در اعماق وجودش، جرقه‌ای از امید احساس کرد.

فصل سوم: بازیِ زندگی

در بالکن به‌آرامی پشت سرشان بسته شد وقتی لیویا و ویکتور دوباره به داخل رفتند. فضای گرم و شلوغ تالار در مقایسه با شب خنکِ بیرون، خفقان‌آور به‌نظر می‌رسید. یوناس پشت پیانو آماده ایستاده بود، انگشتانش روی کلیدها. الیز به‌سوی لیویا رفت و بازویش را گرفت، صدایش آهسته بود تا کس دیگری نشنود. الیز: "تو این کار را می‌کنی، نه؟ می‌روی روی صحنه؟" لیویا مردد ماند، نگاهش به‌سوی ویکتور لغزید که حالا کنار یوناس ایستاده بود و با او صحبت می‌کرد.
"نمی‌دانم، الیز. نمی‌دانم از پسش برمی‌آیم یا نه." الیز: "تو می‌توانی این کار را بکنی. نه برای آنها، نه برای ویکتور. برای خودت. این فصل را ببند، لیویا." لیویا به الیز نگاه کرد، انگار کلماتش جایی عمیق او را لمس کردند. می‌دانست که الیز حق دارد. این اجرا آشتی نبود، بازگشتی به آنچه زمانی بود، نبود. فرصتی بود برای بستن یک فصل.

میزبان دوباره میکروفون را برداشت و سالن را به سکوت واداشت. "خانم‌ها و آقایان، لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم! هارمونی امشب برای اولین بار پس از ده سال دوباره با هم اجرا می‌کند. برایشان کف بزنید!" سالن پر از کف‌زدن و هلهله شد. لیویا سوزشی از هراس احساس کرد، اما الیز پیش از این‌که خودش به سمت صحنه برود، سری اطمینان‌بخش برایش تکان داد. ویکتور از قبل آماده ایستاده بود، نگاهش ملایم و دعوت‌کننده بود، بدون هیچ فشاری. یوناس سرش را از روی کلیدها بلند کرد و لبخند زد. یوناس: "بیا، لیویا. مثل قدیم برایت مقدمه می‌نوازم." لیویا نفسی عمیق کشید، کمرش را صاف کرد و به‌آرامی به‌سوی صحنه رفت. سالن گویی در یک نفس منتظر مانده بود تا او به جایگاهش برسد. نور درست روی او افتاد و برای لحظه‌ای سنگینی انتظارات همه‌ی حاضران در سالن را احساس کرد. اما وقتی اولین نت‌های ترانه‌ی The Winner Takes It All به گوش رسید، همه‌چیز جز موسیقی محو شد.

اولین کلمات از دهانش خارج شد، آرام اما سرشار از احساس:
"I don't wanna talk
About the things we've gone through…"

صدای ویکتور در بخش رفرین به صدای او پیوست، صداهایشان به شکلی درهم آمیخت که سالن را در سکوت فروبرد. همان‌طور که می‌خواندند، نگاه‌هایشان به هم گره خورد. نه سرزنشی بود، نه خشمی، فقط لحظه‌ای مشترک از درک متقابل. این‌بار به‌نظر می‌رسید متن ترانه نه‌تنها درباره‌ی درد، بلکه درباره‌ی رهاکردن آن است.

"The winner takes it all, the loser standing small…"

وقتی ترانه به پایان رسید، سالن غرق در تشویق ایستاده شد. لیویا بی‌حرکت ایستاد، سینه‌اش تند بالا و پایین می‌شد در حالی‌که سعی می‌کرد احساساتش را مهار کند. دست ویکتور را روی بازویش احساس کرد و به‌سویش برگشت. ویکتور: (آهسته) "ممنونم. برای این." او لبخند زد، نه گشاده، اما صادقانه. "وقتش بود."

در حالی‌که تماشاگران هنوز درباره‌ی اجرا صحبت می‌کردند، لیویا از صحنه بیرون خزید. به راهرویی کوچک رفت، دور از جمعیت، و صندلی‌ای پیدا کرد تا لحظه‌ای بنشیند. سکوت مانند پتویی گرم او را در بر گرفت. اما مدت زیادی تنها نماند. ویکتور در چارچوب در ظاهر شد. ویکتور: "نمی‌خواستم مزاحمت شوم، اما باید چیزی از تو بپرسم." او سرش را بلند کرد، ابروهایش کمی بالا رفت. "باز چه شده، ویکتور؟" او آهسته خندید، کمی عصبی. "می‌خواهم بدانم تو حالا چه می‌خواهی. از این‌جا به بعد چه چیزی ممکن است. نه برای گروه، نه برای تماشاگران. برای خودمان." لیویا در صندلی به عقب تکیه داد و مدتی طولانی به او نگاه کرد. "نمی‌دانم، ویکتور. تنها چیزی که مطمئنم این است که نمی‌خواهم به گذشته برگردم. اما شاید… شاید بتوانیم چیز جدیدی بسازیم. چیزی بدون هرج‌ومرج گذشته." ویکتور به‌آرامی سر تکان داد، نگاهش را از او برنمی‌داشت. "چیزی بیش از این نمی‌خواهم."

در تالار، الیز و یوناس کنار بار ایستاده بودند، جام‌های شامپاین در دست. یوناس: "فکر می‌کنی آنها روزی رابطه‌شان را درست می‌کنند؟" الیز: "درست‌کردن کلمه‌ی مناسبی نیست. اما شاید راهی پیدا کنند که دیگر یکدیگر را از دست ندهند." یوناس جامش را به جام او زد. "به یاد فرصت‌های ازدست‌رفته و آغازهای تازه." الیز لبخند زد. "این شبیه چیزی است که تو ممکن است دربارش آهنگ بنویسی." یوناس: (با چشمکی) "شاید. اما باید تو بخوانیش." او خندید و برای اولین بار در چند سال، فضای میانشان سبک و ساده به‌نظر می‌رسید.

لیویا از صندلی‌اش بلند شد و به‌آرامی به‌سوی ویکتور رفت. "بیا،" آهسته گفت. "بگذار این را تمام کنیم." با هم به سالن بازگشتند، جایی که تماشاگران هنوز درباره‌ی اجرایشان صحبت می‌کردند. برای اولین بار، لیویا احساس نمی‌کرد جمعیت او را تحت‌فشار می‌گذارد. احساس آزادی می‌کرد.

فصل چهارم: حقیقت و آشتی

سالن سرشار از تنش بود. اجرای پیشین در آن شب تأثیرگذار بود، اما وعده‌ی یک ترانه‌ی آخر در هوا معلق بود. در حالی‌که یوناس و الیز کنار بار ایستاده بودند، نگاه‌هایشان لیویا و ویکتور را دنبال می‌کرد که در گوشه‌ای از سالن با هم ایستاده بودند. الیز: "نظرت چیست، یوناس؟ آیا با انفجاری تمام می‌شود یا با سکوتی تازه؟" یوناس: "امیدوارم با انفجار باشد. هر دو لایق یک پایان‌بندی‌اند."الیز لبخندی محو زد."یا شاید یک آغاز تازه."

در گوشه‌ی سالن، لیویا به ویکتور نگاه کرد، نگاهش تیز اما خسته بود. "حالا از من چه می‌خواهی، ویکتور؟ چه چیزی می‌توانی بگویی که هنوز نمی‌دانم؟" ویکتور نفسی عمیق کشید، صدایش ملایم‌تر از همیشه بود. "نمی‌خواهم چیزی بگویم، لیویا. می‌خواهم نشان بدهم پشیمانم. نه برای گروه، نه برای تماشاگران، بلکه برای تو. چون می‌بینم چه چیزی را نابود کردم." او سرش را تکان داد، صدایش شکست. "چرا باید حرفت را باور کنم؟ چرا این بار باید با دفعات قبل فرق کند؟" ویکتور مستقیم به او نگاه کرد، نگاهش نافذ بود. "چون دیگر چیزی برای بردن ندارم. فقط چیزی برای از‌دست‌دادن دارم. تو."

یوناس کنارشان ظاهر شد و لحظه را با لبخندی گشاد قطع کرد. "متنفرم از این‌که مزاحم می‌شوم، اما تماشاگران یک ترانه‌ی آخر می‌خواهند. و ویکتور چیزی طراحی کرده. چیزی خاص." لیویا با بدگمانی به ویکتور نگاه کرد. "باز چه کار کرده‌ای؟" ویکتور با عصبیت لبخند زد. "به من اعتماد کن. خواهش می‌کنم." پیش از این‌که بتواند چیزی بگوید، یوناس و الیز او را به‌سوی صحنه هدایت کردند. سالن هلهله کرد در حالی‌که نورها کم‌سو شدند. یوناس پشت پیانو نشست و خط باس آشنایی نواخت. اولین نت‌های ترانه‌ی The Chain سالن را پر کرد و تماشاگران ساکت شدند.

ویکتور جلو رفت، صدایش قدرتمند اما خام از احساس بود:

"Listen to the wind blow, watch the sun rise,
Run in the shadows, damn your love, damn your lies…"

کلماتش در سالن طنین‌انداز شد. مستقیم به لیویا نگاه می‌کرد در حالی‌که به خواندن ادامه می‌داد، احساس در صدایش غیرقابل‌انکار بود.

"And if you don't love me now,
You will never love me again.
I can still hear you saying,
You would never break the chain."

تماشاگران نفسشان را در سینه حبس کردند، اما لیویا بی‌حرکت ایستاده بود. کلمات گویی جایی از او را لمس می‌کردند که دیگر نمی‌خواست لمس شود. وقتی ویکتور به رفرین رسید، او به‌طور غیرمنتظره‌ای قدمی جلو گذاشت و میکروفونی برداشت. صدایش به صدای او پیوست، آرام اما قاطع:

"I can still hear you saying,
You would never break the chain."

صداهایشان درهم آمیخت و سالن گویی در شدتِ آن لحظه یخ زد. این هماهنگی کامل نبود، بلکه تبادلی خام از درد، گناه و امید بود.

در بخش سازیِ میانی، ویکتور قدمی جلو گذاشت و به لیویا نگاه کرد. موسیقی اوج گرفت، اما ویکتور دستش را بالا برد تا تِمپو را کند کند. جعبه‌ی کوچکی از جیبش بیرون آورد و درست وسط صحنه در برابر او زانو زد. ویکتور: "لیویا، می‌دانم که زنجیر را شکستم. اما می‌خواهم دوباره آن را بسازم. نه به‌عنوان چیزی که ما را اسیر می‌کند، بلکه به‌عنوان چیزی که ما را قوی‌تر می‌کند. دیگر نمی‌خواهم چیزی ببرم. فقط می‌خواهم با تو باشم. حاضری این را با من امتحان کنی؟" سالن نفسش را حبس کرد. تماشاگران، یوناس، الیز – همه نگاه می‌کردند که لیویا چطور به ویکتور خیره شده، چشمانش پر از اشک. موسیقی آهسته ادامه یافت، مانند پژواکی از گذشته‌ی مشترکشان. پس از چند ثانیه‌ی طولانی، او دستش را دراز کرد و به ویکتور کمک کرد بلند شود. لیویا: "شاید… بتوانیم با هم یاد بگیریم که ساختن دوباره‌ی زنجیر یعنی چه." جمعیت غرق در تشویق شد. یوناس آکوردی پیروزمندانه نواخت و الیز خندان تماشا می‌کرد در حالی‌که جامش را برای نوشیدنِ سلامتیِ خاموشی بالا می‌برد. ویکتور و لیویا نزدیک به هم ایستاده بودند، دست‌هایشان به‌آرامی درهم گره خورده بود. برای اولین بار، انگار گذشته دیگر باری نبود، بلکه درسی بود.

آن شب با یک ترانه‌ی آخر پایان یافت، همکاری‌ای از سوی گروه که نماد آشتی بود. همان‌طور که صحنه را ترک می‌کردند، لیویا احساس کرد نه‌تنها فصلی را بسته، بلکه داستانی تازه هم آغاز کرده است. ویکتور کنارش راه می‌رفت و لبخندزنان به او نگاه کرد. "ممنونم، لیویا. برای همه‌چیز." او به او نگاه کرد، لبخندش صادقانه و آزاد بود. "شاید همیشه به این نیاز داشتیم. یک پایان و یک آغاز تازه." برای اولین بار در چند سال، آینده سبک احساس می‌شد. و همین کافی بود.